Renaming Specific Attributes Within a Column of a Data Frame in R without Affecting Other Columns